Chers membres de la famille,

Toujours pas de cas de Covid au Manoir de Casson!

Le gouvernement vient d’annoncer que Montréal restera une zone rouge jusqu’au moins le 23 novembre.

Pour les résidences privées pour aînés, les directives n’ont pas changées. C’est-à-dire, les membres de la famille immédiate (enfants, conjoints, petits enfants adulte, neveux et nièces) seront autorisés à entrer dans la résidence, mais la règle d’un seul membre de la famille à la fois s’applique toujours. De plus, les proches aidants seront autorisés à entrer dans la résidence mais ils doivent rencontrer notre infirmière chef, signer des documents officiels de la CIUSSS et être enregistrés dans notre registre avant d’avoir l’autorisation. La seule modification est que nous avons décider d’autoriser dès aujourd’hui l’accès à une une personne d’un service d’entretien ménager de l’extérieur.

Nous avons reçu plusieurs plaintes de résidents et de membres de leur famille que nous n’avons pas de fauteuils dans les espaces communs. Tel que mentionné dans mon message de la semaine dernière, c’est le CIUSSS qui établit les règlements que nous devons faire respecter et qui visent à assurer la santé et sécurité de vos proches. Un tel règlement nous empêche de placer des fauteuils dans les espaces communs car personne n’a le droit de se regrouper à l’intérieur de la résidence. Par conséquent, lorsque vous venez visiter vos proches, SVP vous rendre directement à leur appartement.

Merci de votre compréhension et de votre soutien.

Kira McGee

Dear family members,

Still no cases of Covid at the Manoir de Casson!

The government has just announced that Quebec will remain a red zone until at least November 23.

For private seniors’ residences, the directives have not changed. What this means is that immediate family members (children, spouses, adult grandkids, nieces and nephews) are allowed entry into the residence, but the rule of only one family member at a time remains in effect. Also, “proches aidants” will be granted access to the residence, but they must first meet with our head nurse, sign official documents prepared by the CIUSSS and be entered into our register in order to be authorized entry to the residence. The only minor change is that we have decided to allow one person from an outside housekeeping agency to help residents with their cleaning.

We get a lot of complaints from residents and family members alike that we have no armchairs in the common areas. As I mentioned in my previous communication, it is the CIUSSS that is establishing the regulations that we must enforce and that are intended to keep your loved ones safe. One such rule is that we are not allowed to put out armchairs in common areas since no one is allowed to congregate within the residence. Therefore, when you come to visit your loved one, please proceed directly to their apartment.

Thank you for your understanding and support.

Kira McGee