Chers membres de la famille,

Déjà le mois de décembre et HO! HO! HO! toujours pas de cas de COVID à signaler! Nous n’avons pas encore reçu d’autres directives de la santé publique mais j’ai parlé avec mon contact au CIUSSS ce matin et il est douteux que les résidents puissent recevoir les membres de leur famille dans leurs appartements pendant les vacances. Cependant, ils pourront probablement célébrer Noël en famille à l’extérieur de la résidence. Nous vous tiendrons au courant.

 

Je sais que plusieurs personnes agées souffrent du manque de contact social en ces temps difficiles, mais je tiens à souligner que le Manoir de Casson n’a jamais cessé d’offrir des activités tout au long de la pandémie. Ceci est en grande partie dû aux résidents comme Mme Baumstark, Mme Sharma et Mme Payette qui donnent de leur temps chaque semaine pour offrir de belles activités aux résidents. Veuillez encourager vos proches à  participer à ces activités en grand nombre! Merci également à Micheline Faubert qui a accepté de reprendre les activités de façon intérimaire jusqu’à la fin de la pandémie.

Avant la Covid, nous avions une réunion des résidents à tous les mois. Conformément aux demandes des résidents lors de ces réunions, plusieurs améliorations ont été apportées à la résidence en 2020, incluant l’installation d’ouvre-portes automatiques sur la porte de la piscine et la porte d’entrée arrière ainsi que l’installation de caméras à travers tout le rez-de-chaussée et le parking souterrain. Cela en plus de l’entretien régulier requis pour un bâtiment de cet âge et de cette taille. Je dois m’excuser de ne pas avoir pu faire laver les vitres cette année. Comme ils viennent en grand nombre et que nous n’avons pas pu avoir de travailleurs dans les appartements cette année à cause de la Covid, nous avons dû reporter le service. Je veillerai à les faire nettoyer le plus tôt possible au cours de la nouvelle année.

 

Je tiens également à souligner que nous avons tenté de faire venir Autobus Union à la résidence pour emmener nos résidents à la banque et à l’épicerie. Malheureusement, ils refusent de venir pendant la Covid car le risque de propagation du virus est trop élevé dans un petit bus. Dès que la situation changera, nous serons ravis de rétablir le service.

Je prépare une entente avec un nouveau fournisseur de services, Premier Home Care Inc., qui remplacera Santé Tapis Rouge. En attendant, si vos proches ont besoin d’une assistance personnelle à domicile, venez me contacter et je vous mettrai en contact avec eux.

Enfin, nous sommes ravis de vous annoncer que tous nos efforts ont porté fruit et pour la première fois depuis des années, nous avons maintenant un médecin qui viendra à la résidence toutes les deux semaines!

 

Merci encore à tous nos merveilleux bénévoles, sans oublier Mme Beaulac qui a monté et qui s’occupe de notre superbe bibliothèque, et bonnes vacances à tous!

 

Kira McGee

 

___________________________________________________________________________________

 

Dear family members,

We are entering the month of December and HO! HO! HO! still no cases of COVID to report! We have not yet received new directives from the Health Authorities but I spoke with my contact at the CIUSSS this morning and it is doubtful that residents will be able to receive family members in their apartments during the holidays. However, they will likely be able to celebrate Christmas with family outside of the residence. We will keep you posted.

I know that many Seniors are suffering from the lack of social contact in these difficult times, but I would like to point out that the Manoir has never stopped offering activities throughout the pandemic. This is in large part due to residents like Mrs. Baumstark, Mrs. Sharma and Mrs. Payette who volunteer their time each and every week to provide some great activities for all our residents. Please encourage your loved ones to participate in large numbers! Thank you as well to Micheline Faubert who agreed to take over activities on an interim basis until after the pandemic.

Prior to Covid, we used to have a resident meeting every month. As per their requests, many improvements were made to the residence in 2020 including the installation of automatic door openers for the pool and rear entrance doors as well as the installation of cameras throughout the main floor and parking garage. All of this in addition to the regular maintenance that is required for a building of this age and size. I must apologize that, since we were unable to have window washers in resident apartments this year due to Covid, we had to postpone the service. I will make sure to have them cleaned as early as possible in the New Year.

I would also like to point out that we have attempted to get Autobus Union to come to the residence to take our residents to the bank and to the grocery store. Unfortunately, they refuse to come during Covid since the risk of spreading the virus is too high in a small bus. As soon the situation changes, we will be thrilled to reinstate the service.

I am working on a deal with a new service provider, Premier Home Care Inc., to replace Santé Tapis Rouge. In the meantime, if you require personal home care assistance for your loved ones, please contact me and I’ll put you in touch with them.

Finally, we are thrilled to announce that all of our efforts have paid off and for the first time in years, we now have a doctor that will come to the residence every two weeks!

Thank you once again to all our wonderful volunteers, with a special mention to Mrs. Beaulac who does such a great job taking care of our fabulous library, and happy holidays to all!

Kira McGee