Chers membres de la famille,

Nous sommes ravis de vous informer que nous n’avons toujours aucun cas de Covid au Manoir de Casson! Cependant, les cas augmentent à un rythme alarmant dans de nombreuses résidences privées pour aînés et cette période de vacances sera particulièrement difficile pour nous tous qui sommes responsable d’assurer la sécurité de vos proches. C’est pour cette raison que je vous demande votre coopération.

Les directives gouvernementales révisées stipulent que les résidents ne peuvent recevoir qu’une personne (proche aidant ou être cher) par période de 24 heures dans leur appartement. De plus, les résidents qui vivent seuls peuvent visiter UN membre de la famille ou une bulle (personnes vivant sous le même toit) pendant la période des fêtes (du 24 décembre au 11 janvier). Nous avons demandé aux résidents qui assisteront à des réunions de famille pendant les vacances de nous aviser et de se mettre en quarantaine pendant 10 jours.

Dans la mesure du possible, nous aimerions limiter les sorties des résidents pendant cette période critique et, si possible, nous vous demandons de visiter votre proche au lieu de l’emmener avec vous hors de la résidence. Si vous décidez d’accueillir vos proches pendant le temps des fêtes, merci de nous en informer afin que nous puissions les suivre pendant 10 jours dans leurs appartements.

Le seul changement que j’ai effectué au niveau de la résidence est de supprimer les sièges autour de l’aquarium au rez-de-chaussée. C’est une mesure que j’ai jugée nécessaire car de nombreux résidents ont du mal à comprendre et à suivre les règles de distanciation sociale. Comme tout le monde le sait, ces règles sont en place pour prévenir une éclosion dans le cas où nous aurions un résident qui teste positif.

Comme vous le savez, le bien-être de nos résidents, vos proches, est notre préoccupation première. Les vaccins arrivent … nous n’avons pas encore de dates fermes mais je vous en aviserai dès que j’aurai plus de détails. En attendant, veuillez s’il-vous-plaît respecter les règles mises en place pour assurer la sécurité de tous.

Merci encore pour votre coopération et joyeuses fêtes!

Kira McGee

 

 

Dear family members,

We are thrilled to inform you that we continue to have no cases of Covid at the Manoir de Casson! However, cases are increasing at an alarming rate in many private seniors’ residences and this holiday period will be particularly challenging for all of us whose job it is to keep your loved ones safe. That is why I’m asking for your cooperation.

The revised government directives state that residents can only receive one person (care aid or loved one) per 24-hour period in their apartments. Also, residents that live alone can visit ONE family member or bubble (people living under the same roof) during the holiday period (from December 24th to January 11th). We’ve asked residents that will be attending family gatherings during the holidays to advise us and to self-quarantine for 10 days.

If at all possible, we would like to limit resident outings during this critical period and if at all possible ask that you visit your loved one at the residence instead of taking them out. If you do decide to have your loved one over for the holidays, please advise us so that we can monitor them for 10 days in their apartments.

The only change I made at the residence is to remove the seating around the fish tank in the lobby. This is a measure that I felt was necessary as many people are having a hard time understanding and following the social distancing rules. As everyone is aware, these rules are in place to prevent an outbreak in the event we do have a resident that tests positive.

As you know, the wellbeing of our residents, your loved ones, is our number one priority. Vaccines are coming… we have no firm dates yet but will advise you as soon as we do. In the meantime, please respect the rules that are put in place to keep everyone safe.

Thank you again for your cooperation and happy holidays!

Kira McGee