Chers membres de la famille,

Le mois de mai approche à grands pas et je suis heureuse d’annoncer que nous n’avons toujours aucun cas de Covid! Cependant, je pense qu’il est important de rappeler à tous que nous avons réussi à résister aussi longtemps en grande partie grâce à nos réceptionnistes, qui peuvent parfois sembler intransigeantes, mais qui ont la lourde tâche de faire respecter les règles qui nous sont transmises des autorités sanitaires et qui visent à assurer la santé et la sécurité de vos proches. Ces règles restent inchangées, avec une seule personne, qu’il s’agisse d’un proche aidant OU d’un membre de la famille, autorisée à visiter un résident toutes les 24 heures. Par conséquent, si vous prévoyez rendre visite à votre proche, veuillez-vous assurer qu’il ne reçoit pas un autre visiteur ou des services d’une agence de soins externes ou du CLCS le même jour. Les règles sont simples à suivre et très claires et s’appliquent à tous les membres de famille visiteurs. Ceci étant dit, je vous rappelle que tout type de violence verbale envers nos réceptionnistes ou autres membres du personnel ne sera pas toléré.

J’ai reçu de nombreuses demandes de renseignements concernant la date d’administration du deuxième vaccin. Le CIUSSS m’a informé que tous ceux qui ont reçu leur vaccin au Manoir recevront leur deuxième dose environ 113 jours après avoir reçu la première dose. Par conséquent, puisque le premier vaccin a été administré le 25 février, le deuxième vaccin devrait tomber aux alentours du 18 juin. Je vous informerai dès que la date sera confirmée. Pour les résidents qui ont été vaccinés quelques semaines plus tôt sur Deguire, j’ai posé la question pour savoir où et quand ils seront vaccinés mais j’attends toujours une réponse. Soyez assuré que je communiquerai avec vous tous dès que j’aurai une réponse du CIUSSS.

Les paysagistes devraient terminer les travaux à l’entrée arrière d’ici la fin du mois. Veuillez noter que cette entrée/sortie sera disponible seulement à la fin des travaux et uniquement pour les résidents du Manoir jusqu’à la fin de la pandémie. Tous les visiteurs, sans exception, doivent utiliser l’entrée principale et s’inscrire à la réception jusqu’à nouvel ordre.

Veuillez rappeler à vos proches de continuer de porter leurs masques dans les espaces communs, de respecter les règles de distanciation sociale et de se désinfecter les mains en entrant dans la résidence. De plus, les autorités sanitaires stipulent clairement que les résidents ne doivent pas se rassembler dans les espaces communs. Veuillez donc rappeler à vos proches que les trois chaises qui se trouvent au rez-de-chaussée sont pour permettent aux résidents de se reposer pendant de courtes périodes. Les résidents ne sont pas autorisés à passer leurs journées sur ces chaises.

Merci de votre compréhension et de votre coopération. Soyez prudent.

Kira McGee

Dear family members,

The month of May is rapidly approaching and I’m pleased to report that we remain Covid free! However, I feel it’s important to remind everyone that we’ve managed to weather the storm this long in large part due to our receptionists, who at times may appear uncompromising, but who have the tough job of enforcing rules that are passed down to us from the Health Authorities and are aimed at keeping your loved ones safe.  These rules remain unchanged, with only 1 person, whether a care aid OR family member, allowed to visit a resident every 24 hours. Therefore, if you plan on visiting your loved one, please ensure they are not receiving another visitor or services from an outside care agency or the CLCS that same day. The rules are simple and clear and apply to all visiting family members. That being said, I would like to remind you that any type of verbal abuse towards our receptionists or other staff members will not be tolerated.

I’ve received many inquiries as to when the second vaccine will be administered. The CIUSSS informed me that all those that received their vaccine at the Manoir will get their second dose approximately 113 days after receiving the first dose. Therefore, since the first vaccine was administered on February 25^th, the second vaccine should fall on or around the 18^th of June. I will let you know as soon as the date is confirmed. For those residents that were vaccinated a few weeks earlier on Deguire, I have asked the question as to where and when they will be vaccinated but am still awaiting an answer. Rest assured that I will communication to you all as soon as I hear back from the CIUSSS.

The landscapers are scheduled to finish work on the back entrance by the end of the month. Please note that this entrance/exit will only be available for use once the work is completed and only by Manoir residents until the end of the pandemic. All visitors without exception must sign in at the front entrance until further notice.

Please remind your loved ones to continue to wear their masks in common areas, to respect social distancing rules and to disinfect their hands when entering the residence. Also, the Health Authorities clearly state that residents are not to congregate in common areas. Please remind your loved ones that the three chairs that are in the lobby are for residents to rest for short periods of time. Residents are not permitted to spend their days on these chairs.

Thank you for your understanding and cooperation. Stay safe.

Kira McGee