Chers membres de la famille,

Cela fait deux semaines que le gouvernement a déclaré Montréal une zone rouge mais je suis heureuse d’annoncer que c’est toujours le statu quo au Manoir de Casson, avec aucun nouveau cas de Covid à signaler!

Les règles pour les visiteurs restent les mêmes. Un seul membre de la famille ou un proche aidant peut être présent dans l’appartement d’un résident à la fois. Cependant, nous avons remarqué que certains résidents reçoivent de nombreux visiteurs tout au long de la journée et nous demandons que le contact avec votre proche soit limité à un membre de la famille si possible pendant au moins les deux prochaines semaines.

Le CIUSSS exige maintenant que toutes ses infirmières et préposés aux bénéficiaires qui fournissent des services aux résidents portent un équipement de protection individuelle (EPI) complet. Cela signifie qu’ils doivent porter un masque, des gants, des lunettes de protection et une blouse pour entrer dans l’appartement d’un résident.

Bien que nous ne soyons pas en mesure de fournir des divertissements provenant de l’extérieur ni des boutiques dans la résidence, nous faisons de notre mieux pour garder nos résidents occupés. Nous offrons 5 ou 6 cours d’exercices par semaine (y compris un nouveau cours de Tai-Chi sur chaise!) ainsi que divers cours et ateliers tels que les arts créatifs, fais-moi un dessin, jeux d’esprit, détecteur de mensonge, charades, interprétation des rêves et le bingo qui est toujours aussi populaire! De plus, nous proposons un film en français et en anglais chaque semaine dans notre magnifique salle de cinéma.

Nous devons tous faire notre part pour nous protéger et protéger les personnes que nous aimons. Merci pour votre compréhension et votre patience en ces temps très difficiles.

Kira McGee

 

Dear family members,

It has been two weeks since the government declared Montreal a red zone and I’m happy to report that it remains status quo at Manoir de Casson, with no new cases of Covid to report!

The rules for visitors remain the same. Only one family member or care aid can be present in a resident’s apartment at any given time. However, we’ve noticed that some residents have many visitors throughout the day and we ask that contact with your loved one be limited to one family member if possible for at least the next two weeks.

The CIUSSS is now requiring all of their nurses and care aids that provide services to residents to wear full Personal Protective Equipment (PPE). That means they must wear a mask, gloves, eye protection and a gown to enter a resident’s apartment.

Although we are unable to provide outside entertainment and boutiques in the residence, we are doing our best to keep our residents occupied. We offer 5 or 6 exercise classes a week (including a new Tai-Chi on chair class!) as well as various classes and workshops such as creative arts, make me a drawing, fit minds, lie detector, charades, dream interpretation and the ever popular bingo! As well, we offer a French and English movie every week in our beautiful cinema.

We must all do our part to protect ourselves and the people we love. Thank you for your understanding and patience in these very difficult times.

Kira McGee