Chers membres de la famille,

Vendredi dernier, le 19 juin, nous avons reçu de nouvelles directives du gouvernement pour les résidences privées pour personnes âgées comme le Manoir de Casson qui n’ont enregistré aucun cas de COVID-19. Voici un bref résumé:

 

Les résidents peuvent quitter la résidence sans surveillanceOui
Les résidents peuvent quitter la résidence pour des séjours prolongés de plus de 24hOui

 

Visiteurs autorisés à entrer dans la résidence

 

Oui, mais uniquement dans l’appartement du résident. Aucun visiteur dans les aires communes, sauf pour se rendre à l’appartement du résident et un masque est requis lorsque dans les aires communes.

(2 mètres et max.10 personnes)

Rassemblements à l’extérieur de la résidence

 

Oui

(2 mètres et max.10 personnes)

Professionnels de soins embauchés par la famille ou le résident, quel que soit le service fourni (coiffeur, accompagnateur, etc.), admis dans la résidenceOui (mêmes règles que pour les visiteurs ci-dessus)

À partir du 26 juin

 

Bénévoles et activités de groupe à la charge de la résidence (zoothérapie, chanteurs, cours d’exercices, etc.)

 

Oui

À partir du 26 juin

Les règles de distanciation sociale doivent être respectées

Nouveaux emménagements résidents

 

Oui (mêmes règles que pour les visiteurs ci-dessus)
Repas dans la salle à manger

 

Oui

Les règles de distanciation sociale doivent être respectées

 

Bien que ces changements soient salués par tous, je voudrais que vous continuiez à rappeler à vos proches l’importance de porter leurs masques, de tousser dans leurs coudes, de se laver/se désinfecter les mains et de respecter les règles de distanciation sociale.

Maintenant pour la bonne nouvelle … nous allons ouvrir notre bibliothèque au 6ème étage aujourd’hui. De plus, l’entretien de la piscine recommencera jeudi et la piscine sera ouverte pendant une heure surveillée (pour garantir le respect des règles de distanciation sociale) tous les jours de la semaine prochainement. Enfin, la peinture de notre spa reprendra cette semaine et nous espérons l’avoir opérationnel très prochainement.

Veuillez noter qu’à compter d’aujourd’hui, les mises à jour seront désormais publiées une fois par semaine, le lundi.

Joyeuse fête des Pères!

 

 

Dear family members,

We received new guidelines from the Government last Friday, June 19th, for private seniors’ residences such as the Manoir de Casson that have had no cases of COVID-19. Here is a brief summary:

Residents may leave the residence unsupervisedYes
Residents may leave the residence for extended stays of more than 24hYes

 

Visitors allowed into the residenceYes, but only in the resident’s apartment. No visitors in common areas, except to travel to or from the resident’s apartment and a mask is required when travelling through common areas.

(2 meters and max. 10 people)

Gatherings outside the residenceYes

(2 meters and max. 10 people)

Care professionals hired by the family or the resident, regardless of the service provided (hairdresser, companion, etc.), allowed into the residenceYes (same rules as for visitors above)

Starting June 26th

Volunteers and group activities paid for by the residence (zootherapy, singers, exercise classes, etc.)Yes

Starting June 26th

Social distancing rules must be respected

New resident move-insYes (same rules as for visitors above)
Meals in the dining roomYes

Social distancing rules must be respected

 

Although these changes are welcomed by all, I would like you to continue reminding your loved ones of the importance of wearing their masks, coughing into their elbows, washing/disinfecting their hands and respecting social distancing rules.

Now for the good news… we will be opening our library on the 6th floor today. Also, pool maintenance will begin again on Thursday and beginning shortly, the pool will be opened for a supervised hour (to ensure social distancing rules are respected) every weekday. Finally, painting of our hot tub will resume this week and we hope to have it up and running very soon.

Please be advised that as of today, updates will now be posted once a week, on Mondays.

Happy Fathers Day!