MESURES DE SURVEILLANCE   (COVID 19)

DES RÉSIDENTS DU MANOIR DE CASSON

À l’aube du week-end, nous espérons que vous restez tous en sécurité et en bonne santé. Sachez que le personnel fait de son mieux pour offrir à votre proche les soins et l’attention qu’il/elle mérite – tout en veillant à ce que notre environnement soit le plus sécuritaire possible, et ce en suivant les protocoles clés mis en place.

À ce stade, aucun résident n’a présenté des symptômes de COVID et nous en sommes tous très reconnaissants. Mais s’il devait y avoir un point où cela se produit, nous voulons que vous sachiez qu’il y a des étapes très précises qui seraient mises en place, y compris les suivantes:

1) Chaque résident du Manoir qui a des symptômes sera mis en quarantaine (14 jours) pour surveillance et prise des signes vitaux à tous les jours. Ceux qui ont des maladies respiratoires sont maintenant suivis par l’infirmière à tous les jours.

2) Pour les résidents avec un plan repas qui sont en quarantaine, les repas sont montés aux appartements, à leur demande, sans frais pour les livraisons. Les résidents qui n’ont pas de plan repas, peuvent recevoir des repas durant leur quarantaine, moyennant des frais de repas mais pas de frais de livraison.

3) Si aggravation des symptoms, le CIUSSS sera avisé ainsi que la Direction de  la Santé Publique.  Un test sera alors nécessaire pour déterminer si le résident à la COVID-19 et si le résident demande plus  de soins, un transport hospitalier sera demandé. Si le résident test positif mais ne requiert pas de soins additionnels, les protocoles établis au point 1) ci-haut seront suivies.

4) Nos réceptionnistes appellent tous les résidents à leurs appartements à tous les jours. S’il n’y a pas de réponse, l’infirmière se déplace pour vérifier dans l’appartement, sans frais.

Bon long weekend 🙂

MONITORING MEASURES (COVID 19)

FOR MANOIR DE CASSON RESIDENTS

As we enter the weekend, we hope that all of you are staying safe and healthy. Please know that staff are doing their absolute best to provide your loved one with the care and attention that they deserve – and also ensuring our environment is as safe as possible by following key protocols.

At this point, no resident has presented COVID symptoms and we are all very thankful. But should there be a point where this does occur, we want you to know there are very specific steps we would follow, including the following:

1) Every resident of the Manoir who has symptoms will be quarantined (14 days) for monitoring and vital signs will be taken daily. Those with respiratory illnesses are now being followed up by the nurse every day.

2) For residents on a meal plan that are in quarantine, meals are brought to their apartments, free of charge. Residents that don`t have a meal plan can request meal delivery service and will be charged only for the meals, not delivery.

3) If the symptoms get worse, the CIUSSS will be notified as well as the Public Health authorities. A test will then be performed to determine if the resident has COVID-19 and if the resident needs additional treatment, transport to the hospital will be requested. If the resident tests positive but doesn`t require additional treatment, the protocols described in point 1) above will be followed.

4) Our receptionists calls all residents in their apartments every day. If there is no answer, the nurse goes to check on them, free of charge.

Have a great long weekend 🙂