Chers membres de la famille,

Alors que la province commence à assouplir certaines des restrictions mises en place pour la COVID-19, nous voulons exprimer nos remerciements pour la patience et la compréhension dont vous avez fait preuve durant cette période difficile.

Mais comme vous le savez probablement tous, nous devons continuer de veiller à ce qu’un certain nombre de protocoles clés restent en place pour limiter l’exposition au virus, afin de garantir la sécurité des résidents.

Malgré le fait qu’aucun résident ou membre du personnel ne présente des signes ou des symptômes de COVID-19, nous continuons de restreindre tous les visiteurs et travailleurs jusqu’à ce que nous recevions des instructions claires et précises du gouvernement du Québec pour permettre des visites essentielles et non essentielles au Manoir.

Nous sommes heureux d’annoncer que nous avons ouvert notre salle à manger il y a une semaine aujourd’hui, comme prévu. Bien que les résidents ne puissent s’asseoir qu’un/une par table pour le moment, ils sont néanmoins heureux de pouvoir socialiser, quoique à distance.

Nous avons également commencé à proposer quelques activités en petits groupes, comme le bingo et des cours d’exercice, qui ont été bien accueillies et sommes ravis d’annoncer que d’autres activités débuteront prochainement. Les résidents devront s’inscrire à l’avance à ces activités avec un maximum de 7 résidents par groupe. Les jeux de réflexion et l’artisanat sont des exemples d’activités que nous allons offrir. La distanciation physique et la désinfection seront respectées pendant toutes les activités.

Rappels à votre proche de rester en sécurité:

Encore une fois, les quatre points suivants sont importants à rappeler à vos proches:

  1. Pratiquer la distance sociale (6 pieds)
  2. Effectuez une bonne hygiène des mains (Lavez-vous les mains fréquemment pendant 20 secondes avec un désinfectant à base d’alcool ou du savon et de l’eau chaude). 20 secondes ou plus est très important.
  3. Évitez de toucher les yeux, le nez et la bouche
  4. Si vous présentez des symptômes (fièvre, toux et difficulté à respirer), veuillez alerter immédiatement le personnel.

Nous espérons que certaines des mesures que nous prenons rendront cette période difficile un peu plus facile pour nos résidents.

Un grand merci à tous pour avoir travaillé si assidûment pour assurer la santé et la sécurité des résidents du Manoir, ainsi que pour votre gentillesse, compréhension et soutien.

 

Dear family members,

As the Province begins the process of starting to relax some of the COVID-19 restrictions, we want to express our thanks for the patience and understanding that you have shown during a difficult period.

But as all of you likely know, we need to continue to ensure a number of key protocols remain in place to limit potential exposure to COVID, to keep residents as safe as possible.

In spite of the fact that no residents or staff are presenting COVID-19 signs or symptoms, we are continuing to restrict all visitors and workers until we receive clear direction from the Quebec Government to allow essential and non-essential visits into the Manoir.

We are pleased to announce that we opened our dining room a week ago today, as planned. Although residents can only sit one per table for the time being, they are nonetheless happy to be able to socialize, albeit at a distance.

We’ve also started offering a few small group activities, such as bingo and exercise classes, which have been well received. We are excited to say more social distancing programs will begin this week. Residents will be required to sign up for these activities in advance with a max of 7 residents per group. Brain games and crafts are examples of some of the activities we are excited to introduce. Physical distancing and sanitization will be in place during all programs.

Reminders for your loved one to Stay Safe:

Again, the following four points are so critical to discuss with your loved ones. Please help us by reminding each resident daily of the following four items:

  1. Practice social distancing (6 feet apart)
  2. Perform proper Hand Hygiene (Wash hands frequently for 20 seconds with the alcohol-based sanitizer or soap and hot water) 20 second or greater is so important.
  3. Avoid touching eyes, nose and mouth
  4. If exhibiting any symptoms (fever, cough and difficulty breathing) please alert staff immediately.

We hope that some of the steps we are taking will make this challenging period a little easier for our residents.

A big thank you to everyone for working so hard to keep the Manoir safe and healthy, as well as for the kindness, understanding and support you share.