Chers membres de la famille;

 

Un membre du personnel du Manoir de Casson a été testé positif pour la Covid. La personne en question est présentement en isolation à la maison, mais ne présente actuellement aucun symptôme. Son dernier jour au Manoir était le samedi 5 septembre.

 

La CIUSSS nous a donc conseillé d’être en «mode veille» pendant 14 jours. Cela signifie qu’actuellement, il n’y a pas de quarantaine et les résidents peuvent sortir et les visites familiales dans les appartements sont autorisées.

 

Par contre, par prudence, nous avons mis fin à toutes les activités, fermé la salle à manger et les repas seront livrés aux appartements pendant les 14 jours. Les salons sont fermés et toutes les chaises ont été retirées des aires communes pour empêcher les rassemblements.

 

Nous avons publié une liste des symptômes de Covid à surveiller et remis cette liste à tous les résidents et au personnel.

 

Nous prenons quotidiennement les températures de l’ensemble de notre personnel.

 

Nous avons exigé que tout notre personnel soit testé pour la Covid.

 

Nous avons demandé à Santé publique du Québec de venir au Manoir tester tous nos résidents pour la Covid et sommes en attente de leur réponse.

 

Notre personnel clé a été formé sur les procédures de pose et retrait des équipements de protection individuelle (EPI).

 

Nous avions déjà augmenté la fréquence du nettoyage des surfaces « high-touch » et augmenterons encore plus le nettoyage de ces surfaces et de la résidence en général.

 

Une deuxième session de formation /information de la CIUSS était déjà prévue pour nos gestionnaires et aura lieu demain.

 

Nous avons contacté les familles des résidents par e-mail et commencerons les appels téléphoniques.

 

Le soin et la sécurité de vos proches est notre objectif premier.

 

Nous vous fournirons une mise à jour quotidienne par courriel ou par téléphone.

 

Merci beaucoup pour votre confiance.

 

Kira

 

 

 

 

Dear family members;

 

A staff member at Manoir de Casson has tested positive for Covid.  The person in question is in isolation at home but is currently showing no symptoms. Her last day at the Manoir was Saturday, September 5.

 

The CIUSS has therefore advised us to be in “Watch Mode” for 14 days. This means that currently there is no quarantine and residents are allowed to come and go, and family visitations in resident apartments are still authorized.

 

However, out of an abundance of caution, we have paused all resident activities, closed the dining room and initiated tray service for the next 14 days to increase resident safety.  Salons are locked, and all the chairs have been removed from common areas to prevent gatherings.

 

We have posted a list of Covid Symptoms to watch for, and handed this List to all residents and staff.

 

We take the temperatures of all of our staff every day.

 

We have required all of our staff to be tested for Covid.

 

We have asked Quebec Public Health to come to Manoir test all our Residents for Covid and are awaiting a response.

 

We have trained key staff on how to put on and remove personal protective equipment (PPE).

 

We had already increased our cleaning procedures, and will increase the cleaning procedures even more.

 

The CIUSSS will be on site tomorrow to provide a planned second education/information session for Managers.

 

We have contacted the families of residents by email, and will begin phone calls.

 

The care and safety of your loved ones is our prime objective.

 

We will provide you a daily update by email or phone.

 

Many thanks for your confidence in us.

 

Kira