Chers membres de la famille,

Statu quo au Manoir de Casson avec aucun cas de COVID-19 à signaler. Cela étant dit, nous continuons de suivre tous les protocoles et procédures pour que notre immeuble demeure sans Covid-19, y compris:

• Dépistage quotidien des symptômes de type Covid-19 pour tous les membres du personnel et les visiteurs avant qu’ils ne puissent se promener dans la résidence.
• Auto-surveillance des membres du personnel qui sont invités à ne pas se présenter au travail s’ils ressentent les plus petits signes ou symptômes d’un rhume.
• L’hygiène des mains est surveillée et une technique correcte est appliquée quotidiennement par nos réceptionnistes.
• La distanciation sociale continue d’être pratiquée. Rappelez-vous toujours que si vous pouvez être à 3 mètres l’un de l’autre, vous n’avez pas besoin de porter un masque. Par contre, si vous êtes à moins de cela, vous devez porter un masque en tout temps.
• Le nettoyage et la désinfection est une activité quotidienne à laquelle participent tous les membres du personnel, y compris la direction.
• Si un résident est à l’hôpital pendant plus de 24 heures, il doit s’isoler dans son appartement pendant 14 jours.
• Lors des rendez-vous chez le médecin, il est rappelé aux résidents de porter un masque et de se désinfecter les mains lorsqu’ils quittent et rentrent au Manoir. Voyager en voiture nécessite également le port d’un masque.
• Nous continuons de travailler avec le CIUSSS pour nous assurer que nous respectons toutes les normes de sécurité.

Merci de nous soutenir et de rester vigilant avec vos proches. Ensemble, nous réussirons. Merci de votre soutien.

Dear family members,

Status quo at the Manoir de Casson with no cases of COVID-19 to report. That being said, we continue to follow all of the protocols and procedures to keep our building Covid-19 free, including:

• Staff and visitor daily screening for Covid-19 type symptoms before being granted entry to the building.
• Self-monitoring of staff who are instructed not to come to work if demonstrating the smallest signs or symptoms of a cold.
• Hand hygiene is monitored and correct technique is enforced daily by our receptionists.
• Social-Distancing continues to be practiced. Remember always, if you can be 6 feet apart, you don’t need to wear a mask. If you any less than that, you must wear a mask and this goes for all parties, visitors and residents please
• Cleaning and disinfection, is a daily activity that all staff members, including Management partake in.
• If a resident is in the hospital for more than 24 hours, they must isolate in their apartment for 14 days.
• When going to medical appointments, residents are reminded to wear a mask and sanitize their hands when leaving and re-entering the Manoir. Travelling in a car also requires the wearing of a mask.
• We continue to work with the CIUSSS to ensure that we are meeting all safety standards.

Please support us and remain vigilant with your loved ones. Together, we will get through this. Thank you for your support.